Barney, ta sợ đây sẽ là lời chào tạm biệt.
Bà mẹ mất hứng của con
nghĩ ta là tấm gương xấu cho con
Gì? Đó...
Chú dạy con từ gì ạ?
"hứng" gì ạ?
Nhưng bà ấy là mẹ con và ta
ta chỉ là ông chú Jerry thôi
Nên đây là lần cuối ta được gặp con
Nhưng chú phải dẫn con đi gặp
ban nhạc cover Zeppelin tuần tới chứ.
Đó là sẽ là đêm...
Led-và-Jerry.
Xin lỗi, anh bạn, hết rồi.
Nhưng đừng quên bài học của con đấy
Bạn thân của ảo thuật gia là gì?
Khán giả say xỉn.
Con vẫn giữ cái nút từ lễ hội chúng ta đã tới chứ?
Giờ....Ta sẽ đặt cái này
vào đầu của con, đằng sau cái tai
để ta biết rằng con sẽ không quên ta nhé
Gặp lại sau, anh bạn
Mà này...
Không bao giờ ngừng tiệc tùng đấy
Các con, năm 1983, bác Barney nhìn bố mình
bước ra khỏi cuộc đời bác ấy.
Và vào năm 2011, khi lần tái hợp đầu tiên của họ kết thúc thật tồi tệ...
Bố không mong gì hơn ngoài việc trở thành 1 phần cuộc đời con
Lần này là bác Barney ra đi.
Tạm biệt
Và đó gần như là dấu chấm hết
Cho tới vài tuần sau đó...
Tớ bực bố tớ quá đi mất!
Đoán xem hôm nay ai đã gọi tớ này
Đoán đi...
Bố cậu à? Bố tớ!
Barney Stinson.
Chào, Barney. Bố đây
Này, con có muốn đi câu cá
với bố và J.J sáng chủ nhật này không?
Đợi đã, để con kiểm tra lịch hẹn
Ôi không, hóa ra con chưa từng làm thế cả triệu năm nay rồi.
Barney, nghe này...
Bố biết con thất vọng vì bố con chỉ là...
một lão dạy lái xe chán òm sống ở ngoại ô
Nhưng cái gã bố từng là "Jerry điên rồ" ấy?
Hắn tồi tệ lắm
Nhậu nhẹt, tiệc tùng, ngủ lang
Bữa tiệc đó không thể tiếp tục mãi
Con đã 35 rồi; bố chắc con bắt đầu
nhận ra điều đó, phải không?
Bố không biết mình đúng thế nào đâu
Zero đúng!
Chúng ta không quá già cho chuyện gì cả Cậu chắc không?
Tớ cảm thấy như chúng ta học các bài học trái ngược đều đặn
khoảng ít nhất 1 năm 1 lần ấy.
Tớ phải đối mặt với 1 sự thật xấu xí
Jerry Whittaker, bố ruột của tớ,
là người chống lại sự tuyệt đỉnh
Tớ biết
Jerry Điên Rồ vẫn quanh quẩn đâu đó
nhưng bị mắc kẹt dưới cái máy cắt cỏ
bữa tiệc thịt nướng trên xe những 20 năm.
anh chắc biết gì về ngoại ô cả
Tối thứ Bảy này, tớ sẽ hạ gục ông ấy
Tớ sẽ
khiến Jerry nhận ra cái sai của mình
khi từ bỏ cuộc sống ngày xưa bằng việc cho ông ấy thấy
đêm đỉnh nhất mọi thời đại
Và để chuẩn bị cho đêm đỉnh nhất
mọi thời đại, tớ sẽ cần vài người bạn đỉnh nhất
mọi thời đại.
Được rồi, mình biết ai nhỉ?
Mấy cậu...!
Có ai quen George Clooney không?
Bố tớ sắp tới rồi
Tớ cần mọi thứ phải
đỉnh nhất có thể trong tối nay
Đó là lý do cậu mang những người này chứ gì.
Không, đó là lý do tớ mang "những gã này".
Tớ đã chuẩn bị vài
sự cải tiến nho nhỏ cho các cậu
Các cậu sẽ thấy nó trong mấy tấm thẻ này
Cải tiến ư?!
Bồ, tụi này đã là tứ
huynh muội lợi hại nhất của sự..
Được rồi, xem mấy tấm thẻ đi
Robin, không ai coi thời sự
trừ khi có 1 vụ rượt đuổi xe hay lộ ngực
Giờ em là
người nếm rượu chuyên nghiệp
Lily, bố Jerry cần biết rằng các lối sống khác
cũng đã được chấp nhận như chế độ 1 vợ 1 chồng
nên giờ cậu và Marshall đang có 1 cuộc hôn nhân cởi mở
Whoo-hoo! Tởm!
Đồng thời, Marshall, cậu không thể thất nghiệp được
nên giờ cậu là
nhà soạn kịch chơi bời và chè chén lu bù
Còn, Ted, hãy là chính cậu
Đùa thôi.
Đây là 1 đống các chủ đề cậu nên tránh nói tới
Thật ra chuyện này cũng vui
Tớ tin vào câu nói của Oscar Wilde,
"Ít nhất người đàn ông hãy là chính mình khi anh ta nói..."
Ted, thẻ
Cậu đúng "Không trích dẫn câu nói của Oscar Wilde."
Cuối cùng...
Robin, em cặp bồ với Ted.
Trời!
Tại sao?
Anh không thể
có 1 đứa bạn ế nào bay lượn xung quanh cả.
Bố tớ sẽ toàn là "Sao con không cưới Robin?"
"Hai đứa là 1 cặp dễ thương đây. Trong sâu thẳm, con biết rằng..."
...con không thể hạnh phúc nếu thiếu con bé."
Không, cảm ơn nhé.
Này, Barney-- tớ thích các nhân dạng mới đấy
Chỉ có, thay vì làm siêu ninja trần truồng
cho tớ làm Meryl Streep trong The Devil Wears Prada nhé?
Phim hay quá trời luôn
Và
Duyệt nhân dạng
Và thế là bố Barney cuối cùng cũng xuất hiện.
Jerry, bố nhớ Marshall chứ, nhà văn nổi tiếng đấy
Nhà viết kịch. Chúng ta đều là nhà văn
chỉ có điều vài người là chưa biết câu chuyện của chính mình thôi
Lily, vợ cậu ấy
Hầu hết vào ban đêm thôi. Cô em không để nhẫn
làm kì đà cản mũi đâu
Thật hơi thất vọng nhỉ
Chào bác lần nữa.
Ted. Ồ, và, Jerry,
bác nhớ bạn gái con không. Robin. Chào bác
Thật tốt được gặp lại bác
Khoan đã. Jerry,
Con phải nói sự thật với bố
Các cậu, tớ sẽ kể với bố
Tụi con còn là 1 ban nhạc nữa
2, 3, 4!
♪ How I Met Your Mother 6x21 ♪ Hopeless Original Air Date on April 18, 2011
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba, ba, da, da, da, da, da, da! ♪
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Vậy, tối thứ Bảy - thời điểm tốt để trốn vợ đúng không nè?
Ai muốn bia nào?
Chúng ta sẽ không uống gì cả.
Tối nay chúng ta làm chuyện lớn lao
Để coi, chúng ta tới clb nào trước?
Clb "Từng", "Sai Lầm"...
Mấy chỗ đó đóng cửa lâu rồi mà
Ôi không
Clb "Ôi không" cũng vậy
Còn clb "Đâu"? "Đâu" là ở đâu?
"Đâu" ở đâu" thì "Từng" ở đó, nhỉ?
Không, "Từng" không ở cùng nơi với "Đâu", "Từng" ở đâu thì thì "Sai lầm" ở đó, đúng không?
Okay. Đừng đến "Okay". Chỗ đó chán lắm
"Okay" là "Chán" à? Em cứ tưởng "Chán" là bar của gay chứ
Hay đó là "Sai lầm" nhỉ?
Sai lầm. Đó không phải là "Sai lầm"
Mấy cậu, tập trung đi
Em thích "Tập trung". Tới đó đi.
Ở đâu? Không phải "Ở đâu". Mà là "Tập trung"
Tớ tưởng "Tập trung" đóng cửa rồi.
Không. "Từng" từng là "Đóng cửa"
Một khi "Từng" đóng cửa, nó sẽ mở là ở "Đóng cửa"
Vậy là "Đóng cửa" còn mở
Không, "Đóng cửa" đóng cửa rồi
Bác không biết
Bước thứ ba! Đúng không?
"Bước thứ ba" toàn đám phường hội.
Okay, đi đâu cũng được
Không "Okay". "Okayi" chán lắm
"Okay" không phải là "Chán"
"Chán" là bar đồng tính
Các cậu, im đi
Không, "Im đi" đóng cửa rồi
Không thể tin nổi mình không biết clb nào nữa
Các cậu, chọn đại 1 clb đi, okay?
Không tới "Okay"!
Okay là "Chán"!
Quán gay
Tình cờ tớ đã tới đó 1 lần
Tớ khá chắc nó được đọc là Lamé.
Thật tuyệt vọng (hopeless) phải không? [Dịch xong đoạn này em chỉ muốn đập đầu tự tử thôi các bác :((]
Có nhiều em ở đâu chỉ đáng
tuổi con gái tụi mình Tớ biết
Bố mày về rồi đây
Và ông nội mày về rồi đây!
Tối này quậy hết mình luôn!
Có lẽ bố bị dị ứng cái tem (tem dạ quang đóng lên tay khi vào bar)
Ôi trời ơi, "cơn cảm nắng" bí mật của tớ ở đây
Mila Kunis?!
Không, của tớ cơ
Tụi tớ gặp nhau cách đây vài năm
Chào, cho tôi xin ý kiến của phụ nữ được chứ.
Nó hợp với tôi không?
Không
Điều tốt đẹp duy nhất là
sự xấu xí của cái áo đó
làm người ta sao lãng khỏi cái sự kinh dị khi anh mặc nó
Tôi đang thử quần mà.
Tớ phải bỏ đi trước khi chúng tớ có thể
kết thúc cuộc trò chuyện, nên chỉ có vậy
Cậu biết đó, kể từ khi, tớ
Ôi trời ơi, anh ấy đang tới kìa
Chào
Chào, vài năm trước ở cửa hàng quần áo
Cô đã làm tôi quê độ muốn chết phải không?
Ôi, tôi xin lỗi, chắc tôi đã làm anh bối rối
với cái áo anh mặc ngày đó đúng không.
Tôi thật may mắn
Chào, tôi là Ted
Bồ của Robin
Thật vui được gặp anh
Được.
Thật vui khi được gặp lại cô
Tôi cũng vậy.
Nợ anh 1 lần đấy
Chỗ này không tuyệt sao?
Bố không biết. Ồn quá!
và thật trưởng giả
Nhiều vở kịch về sự trưởng giả
và u sầu
Có một vở opera rock về
tiệm yaour đông lạnh
Lily, nói về cuộc hôn nhân cởi mở của cậu đi
Được rồi, sau 1 ngày dài họp về phong cách
và chụp hình
và hành hạ
trợ lý của mình
đôi khi con có "phang" anh chàng người mẫu đồ lót nào đó
Lạy chúa tôi!
Con cũng hay ngủ lang!
Cũng nhiều tương tự thế
Thậm chí nhiều hơn thế
Chỉ vì cả ngày anh không có gì để làm
Chúng ta lại cãi nhau nữa à?
Viết kịch mới là công việc thật sự!
Tôi làm việc 90 tiếng 1 tuần để phụ cấp cho "công việc thật sự" đó đấy
Tôi đã thắng giảiTony!
Tôi mang ẩm thực Pháp tới Mỹ này !
Gì?
Làm vài ly nào. Không, cảm ơn con, Barney.
Sớm mai bố phải đi câu cá J.J.
Bố không uống thì hơn. Không
Bố không nhớ điều bố đã nói với con hồi con còn bé à?
"Không bao giờ ngừng tiệc tùng."
Bố đã nói thế à?
Với 1 đứa trẻ 6 tuổi ư?
Bố không nhớ chuyện đó.
Bố không nhớ điều cuối cùng
bố nói với con khi con còn bé sao?
Sao bố không về nhà đi?
Nhưng bố muốn đi chơi với con
Còn con thì muốn đi chơi với Jerry Điên Rồ
chứ không phải Jerome ở nhà
Được
Con muốn Jerry Điên Rồ sao?
Đấy! Con có ông ta rồi đây!
Bố xin lỗi...phải mất vài phút nó mới ngấm
Này, cô em! 5 bia cho cả bàn
1 Seven-and-Seven cho anh,
và 10 ngón chân của em cho anh chàng ngồi đây!
Tối nay, Jerry Điên Rồ sẽ đốt cháy cái sàn nhảy này!
Tin nổi không?
Thật đỉnh! Barney,
Sao "đó" lại là đỉnh chứ?
♪ ♪
Cuối cùng anh cũng biết "bị bố làm cho nhục nhã" là như thế nào
Vậy em thật sự tin
nếu chúng ta có 1 cuộc hôn nhân cởi mở
thì em sẽ làm tốt hơn anh à?
Anh làm nhiều thứ khác tốt hơn em
nhưng, tóm tắt nhật kí...
hay tìm thứ này thứ kia
Được rồi, em biết gì không
Chơi luôn.
Nếu anh có 5 số điện thoại trước em
thì chúng ta sẽ quan hệ trong nhà tắm
Nhưng...
nếu em có 5 số điện thoại trước anh,
thì chúng ta quan hệ trong nhà tắm
Vẫn vậy à
Nhất trí
Bố Jerry,
Bố thật sự muốn ra đây như thế này sao?
Xin lỗi, nhà thuyết giáo từ Trung Tây
có luật cấm nhảy đầm à?
Không, đương nhiên là không
Cái club này nổ tung
Hãy tạo ra bữa tiệc lớn nhất quả đất
mọi đường phố ở New York nào!
Phải! Đi thôi!
Có lẽ là sửa lại cái cà vạt
Nhưng hầu hết là tiệc tùng
Được rồi, Jerry đi rồi. Chia tay nào.
Được thôi. "Tôi đã cướp của em cả 1 bản nhạc"
Đấy. Vội vàng chi?
Cái anh chàng đã tới đây và nghĩ chúng ta bồ bịch
Em hơi cảm nắng anh ta
Anh giúp em làm rõ chuyện này được không?
Thật ư? Gã đó à?
Hắn chỉ được 4.
4 à? Trời, anh đúng là người đánh giá đàn ông tệ nhất
Được rồi, nếu anh ấy là 4, anh là mấy?
Này!
Anh không hoàn hảo, anh 8
rưỡi đấy
Anh là tên kém cõi cộng 1 nửa
Được rồi. Đi nói chuyện với anh ta nào
Em gặp cậu bé này ở đâu vậy?
1 cửa hàng giảm giá ở Dawes.
Thế à? Anh nhớ lần giảm giá đó.
Này, Robin.
Ôi, Ted. Ôi không
Xem anh mua được gì này
Phải không nè?
Khoan đã. Lúc đó chúng ta đang hẹn hò
Anh nhớ
vì chúng ta đã có 1 đêm quan hệ tuyệt vời hôm đó
Tình dục tuyệt vời đấy.
Để anh đoán
Có người muốn hạ
đôi bốt này
Bốt
Cởi cái áo chết tiệt của anh ra
Được rồi
Dừng. Gì?
Dừng. Hoàn hảo
Nhưng anh không thấy em, và em cũng không thấy anh
Phải, phải, cứ như thế
Em đang tưởng tượng anh chàng đó!
Phải có ai đó làm chứ.
Được rồi, trả lời câu này đi.
Em có hoàn toàn chắc chắn không có bất cứ thứ gì
liên quan tới đôi bốt không?
Vâng
Mọi người nghe thấy không!
Cô ấy đã nói "vâng". Chúng tôi sẽ kết hôn
Tôi yêu cô gái này
Tôi không bao giờ để mất cô ấy.
Cạn chai nào!
Sau đó,
kí ức của bác Barney về đêm hôm đó hơi mờ mịt.
Muốn đánh nhau với tao à?
Tao sẽ đánh mày đấy, thằng ngu!
Bố còn không biết!
Này, đây rồi
Xem bố mới nhổ cái gì ra khỏi mặt đất này!
Bố vừa mới nôn lên cái mui xe...
cảnh sát đấy!
Thật tệ là anh bạn biên kịch của con
không phải là luật sư.
Barney, bố rất xin lỗi
Bố sợ chuyện này giống
đi chơi với Jerry Điên Rồ.
Không sao đâu bố
Con chưa từng nghĩ tối nay lại tuyệt thế này!
Nên...
tiếp theo là clb khỏa thân
Lusty Leopard có...
Ôi trời ơi, Barney, bố không say!
Gì? Bố nói rồi
Bố không tiệc tùng gì nữa,
mà con chẳng chịu nghe gì cả
Nên...
Bố đã dùng 1 ít thủ thuật...
... để làm con nghĩ khác
Đây
Cạn chai
Nhưng tất cả những thứ điên rồ bố đã làm
Con còn nhớ bạn thân của ảo thuật gia là gì không?
Khán giả say xỉn
Muốn đánh nhau với tao à?
Tao sẽ đập mày, thằng đần!
Không
Bố còn chẳng biết
Ngay đây!
Này
Nhìn bố vừa nhổ gì ra khỏi mặt đất này
Chuyện gì mới xảy ra vậy?
Bố vừa mới ói lên cái xe...
.. cảnh sát ấy
Sao bố lại làm mấy chuyện này?
Bố cho rằng nếu bố cho con thấy
"không bao giờ ngừng tiệc tùng" là như thế nào
con sẽ nhận ra mình không thể làm chuyện đó mãi mãi
Bố nói dối con cả tối vì những lý do ích kỉ của bố sao?
Bố à...!
Bố muốn đi chơi với con. Con là con trai bố.
Và từ lúc con không muốn đi câu cá
với bố và J.J...
Chuyến câu cá
Giờ không kịp nữa rồi!
Bố biết không, một ảo thuật gia giỏi như bố
có thể biết cách, cứ cho là
thoát khỏi một cái còng không?
Có lẽ
Có điều bố không biết
Con cũng là ảo thuật gia giỏi đấy
Úm ba la xì bùa!
Xin chúc mừng!
Ô này! Cảm ơn rất nhiều
Chúng tôi rất hào hứng. Đang nghĩ tới tháng 6 đây
Được rồi
Này đồ đểu
Còn nhớ anh mua đôi bốt cao bồi đỏ đó ra sao không?
Thảm họa thời trang ở O.K. Corral này!
Ai lại nghĩ ...
Anh thật sự hấp dẫn khi mang nó đấy
Cô có size 11 không?
Vậy nên biến khỏi cánh đồng Superdome đi,
vì anh cũng chẳng phải thần thánh gì.
Chào
Tôi
Chào, Robin.
Cho anh số của em đi?
Chúng ta cần kiếm chỗ để trốn. Đâu?
Không, bố Jerry. Không phải lúc để đi clb khác đâu!
Chúng ta phải về đúng giờ vì chuyến đi đó
Nhưng không còn tàu, không có taxi.
Bố có vài học viên lái xe ở trong thành phố
Tăng tốc đi! Jerry... Đừng tăng tốc
Jerry, chúng ta phải đưa bố về nhà
đúng giờ cho chuyến đi đó.
...luật pháp ở đó bảo vệ...
Không còn thời gian cho luật lệ nữa đâu! Đeo dây bảo hiểm vào Barney.
Con không đeo đâu! Bố là bố con! Con phải nghe lời bố!
Cuộc hôn nhân cởi mở sao rồi?
Ai có được 5 số điện thoại trước?
Tớ thắng cuộc thi
Giải thưởng của tớ là quan hệ trong nhà tắm
Và tớ đã thắng cuộc thi đó
Rất tiếc vì cậu không tán được anh chàng đó!
Không sao đâu. Tớ đoán tớ không dành cho anh ta
Cậu cười gì vậy?
Tớ không biết
Ngủ ngon
Tớ đã gặp lại cô nàng đó.
Đoán đi? Cô ấy đính hôn rồi
Thế là hết chuyện.
Chưa hết chuyện đâu. Sau đó còn nhiều nữa.
Còn hôn phu của cô ấy? Chỉ đáng 2 thôi.
Sao bố làm được thế?
Làm gì?
Bố thành thế này bằng cách nào?
Ý con là, con yêu cuộc sống của mình...
Con không chắc mình thích cái việc "yêu" nó
Chắc, clb khỏa thân.. Đang lộn đường rồi đấy
Này, con đang cố mở lòng với bố đấy
Không, Bà Perkins, bà đi lộn đường rồi
Tiếp đi, Barney.
Khi con nghĩ về việc tiếp tục thứ gì hơn chuyện đó
con nhìn lại đời mình và con người con, và
Con đã đi quá xa rồi.
Con hỏng rồi.
Con à, bố từng hỏng hơn cả con nữa
Và giờ nhìn bố này
Đừng hiểu sai lời bố. Yên phận là một thử thách đấy
Là thử thách lớn nhất đời con đấy
Vậy bố đã làm bằng cách nào?
Ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật lớn nhất của mình.
Nhưng bố sẽ cho con 1 gợi ý
Con phải gặp đúng người con gái.
Ai mà biết được?
Có lẽ mai con sẽ được gặp cô ấy
Có lẽ con đã gặp cô ấy rồi.
Và đỗ xe. Và hãm phanh
Tối nay bố đã có thời gian tuyệt vời.
Mà này, nếu con muốn
đi câu cá, tụi bố vẫn còn chỗ trên thuyền đấy
Có lẽ để khi khác
Được thôi.
Cảm ơn vì đã để ý đến thứ này
Nó có ý nghĩa với bố rất nhiều khi con giữ nó an toàn suốt mấy năm nay
Mình sẽ đi câu cá với bố.
Chuyện này
thật chán
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop